|
|
ユネスコ・アジア文化センター編 『アジアの昔話 １』アジアの各国の昔話を日本語に訳（松岡亨子訳）したものを集めたシリーズの第一集である。このシリーズは、ユネスコが決めた国際図書年（1972年）に 「アジアの国々は、アジアの人々がおたがいにもっと理解しあって、平和にくらしてゆくために、アジア人のための共通読み物を、アジア人の手で作ろうという話し合いをしました。そして、まずアジアの子どもたちが共通に読める、楽しく美しい本を作ることから始めようということになりました。（中略）そこでまず、美しいさし絵のはいった昔話の本を出すことになり、イラン、パキスタン、スリランカ、インド、バングラデシュ、タイ、ラオス、ネパール、クメール、南ベトナム、マレーシア、シンガポール、インドネシア、フィリピン、韓国、日本の十六の国がこの計画に参加することになりました。 この第一集に収められているのは「すずめとからす（バングラデシュ）」「かしこすぎた大臣（インド）」「旅のなかまのトラ退治（朝鮮）」「小石投げの名人タオ・カム（ラオス）」「赤い丘（シンガポール）」「マカトのたから貝（タイ）」「ドシュマンとドゥースト（イラン）」「カオ兄弟の物語（ベトナム）」の８作品である。読んでみると、それぞれ日本の昔話に似たような話があるような、無いような気がしてくる。 私たち日本人はグリム童話やアンデルセン童話みたいにヨーロッパの昔話はよく読んでいる。しかしそれ以外の世界、つまりアフリカやアジア、南北アメリカ（白人のアメリカではなくて）の昔話となるとアラビアン・ナイトと中国のお話がせいぜいのところだろう。その意味でこうした作品を是非とも読んで欲しいし、教科書などにももっと数多く載せられて欲しいものだと思う。なお、このシリーズを出版しているユネスコ・アジア文化センター（ＡＣＣＵ）は他にも、アジア・太平洋の音楽のテープ・ＣＤを出したり、ＡＣＣＵライブラリーを運営するなどの活動をしています。 （1991年05月） アジア地域共同出版計画会議企画 福音館書店 1975刊 |
